Die Ukraine ist ein Land mit einer jahrhundertealten Geschichte. Vor 32 Jahren haben wir unsere Unabhängigkeit erklärt und jetzt sind wir gezwungen sie zu erhalten, indem wir die Werte der gesamten demokratischen Weltgemeinschaft schützen und die Prinzipien des Völkerrechtes verteidigen.
Im Rahmen der globalen Kampagne #IndependenceInMyHeart Communities Armies of Ukraine haben sich Ukrainerinnen und Ukrainer auf der ganzen Welt zusammengeschlossen, um noch einmal mit einer Stimme zu sprechen, ihre Dankbarkeit auszudrücken und zu betonen, dass die Ukraine weitere Unterstützung braucht, um Demokratie und Freiheit zu verteidigen!
Auch in Aachen fand eine Demonstration statt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Rednern:innen Frau Sibylle Keupen, Oberbürgermeisterin der Stadt Aachen, Herrn Dr. Jürgen Linden, Vorsitzender des Direktoriums des Internationalen Karlspreises, Herrn Sebastian Becker (SPD),
Orkun Şensebat (Bündnis 90/Die Grünen) und Herrn Wolfgang Königs (CDU). Wir danken Ihnen für Ihre Haltung und für Ihre Worte der Unterstützung! Together we will win!
Für viele junge Ukrainerinnen und Ukrainer ist Deutschland zur zweiten Heimat geworden.
Wir freuen uns, dass ukrainische Kinder ab heute in der Stadtbibliothek Aachen in die Welt der Fantasie, Märchen und unglaublichen Geschichten in ihrer Heimatsprache eintauchen können. Natürlich kann auch jeder andere, der die ukrainische Sprache beherrscht oder die Kenntnisse dieser erlangt, in den Genuss der Bücher kommen.
Dank der Zusammenarbeit zwischen Ridne Slowo e.V. der Stadtbibliothek Aachen und Ukrainer in Aachen e.V. sind mehr als 50 neue Bücher in der ukrainischen Sprache in die Stadtbibliothek Aachen gekommen.
Wir laden Sie herzlich ein, noch heute die Stadtbibliothek Aachen (Couvenstraße 15, 52062 Aachen) zu besuchen.
Das Heimatbuch wartet auf dich.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Düsseldorfer Freunden, die es uns ermöglicht haben, ein kleines Gefühl der Heimat zu bekommen und der Stadtbibliothek Aachen für die Unterstützung!
Ukrainische Schule in Düsseldorf "Рідне слово"
Generalkonsulat der Ukraine in Düsseldorf
Для багатьох юних українців Німеччина стала другою батьківщиною.
Ми раді, що від сьогодні українські діти можуть поринути у світ фантазії, казок та неймовірних історій рідною мовою у міській бібліотеці Аахена. Звісно, всі, хто розмовляє або вивчає українську мову, також можуть насолоджуватися книжками.
Завдяки співпраці між Ridne Slowo e.V., Аахенською міською бібліотекою та Ukrainer in Aachen e.V. до Аахенської міської бібліотеки надійшло понад 50 нових книг українською мовою.
Щиро запрошуємо вас сьогодні відвідати міську бібліотеку Аахена (Кувенштрассе 15, 52062 Аахен).
На вас чекає Heimatbuch.
Ми хотіли б подякувати нашим друзям з Дюсельдорфа, які зробили можливим відчути себе вдома та бібліотеці за постійну підтримку!
Jeder Mensch hat seine eigene Geschichte. Meine war bisher ist alles andere als gewöhnlich. Ich bin mehr als einmal gestolpert und hingefallen, besonders in der Anfangszeit. Was mich aber immer wieder dazu gebracht hat, aufzustehen, war der Wunsch, meine Fähigkeiten zu perfektionieren und mir als Experte auf meinem Gebiet einen Namen zu machen. Selbst jetzt bilde ich mich immer noch weiter und lerne mit jeder neuen Herausforderung etwas neues dazu. Heutzutage ist es mein Ziel, Menschen wie dir dabei zu helfen, die Grundlage für einen nachhaltigen Erfolg zu schaffen.
In unserem Büro fand in fröhlicher Atmosphäre ein Workshop im Verzieren von Lebkuchen statt.
Unsere Meisterin Olga Gavrilyuk brachte den kleinen Ukrainern:Innen die Kunst des Verzieren von Süßigkeiten bei. Alle waren glücklich und haben lecker gegessen! Das Team von WDR і ТИ Für Ukrainer in Deutschland mit Lesya Pullmann besuchte uns. Desto mehr freuen wir uns auf einen interessanten Bericht aus dem Herzen des süßen Ereignisses! Wir danken allen Teilnehmern von ganzem Herzen.
Wir sehen uns bald wieder!
В легкій і веселій атмосфері відбувся майстер-клас з розмальовки пряників у нас в офісі спілки.
Наша майстриня Ольга Гаврилюк навчила маленьких українців мистецтву прикрашання солодощів. Всі були задоволені і поласували солодощами! До нас завітала знімальна група WDR і ТИ - Für Ukrainer in Deutschland з Лесею Пульман. Тож очікуємо на цікавий репортаж з самого серця солодкого заходу! Дякуємо щиро всім учасникам.
До скорих зустрічей!
Am Sonntag haben wir, die Ukrainer in Aachen e.V., am MULTIKULTIFEST im Kennedy Park teilgenommen.
Bei dieser Veranstaltung haben wir aufrichtig unsere Tänze, Lieder und unser Lächeln geteilt und köstliche ukrainische Speisen verkauft.
Wir trafen Vertreter verschiedener Gemeinschaften und Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und teilten das Beste der ukrainischen Kultur.
Dank der koordinierten Teamarbeit und Ihrer großartigen Unterstützung konnten wir noch mehr Spenden für ein Evakuierungsfahrzeug für Zivilisten und Verwundete sammeln.
Wir bedanken uns bei den Organisatoren für die Einladung und freuen uns schon auf das nächste Jahr!
У неділю ми, Ukrainer in Aachen e.V., взяли участь у MULTIKULTIFEST в парку Кеннеді.
На цьому заході ми щиро ділилися своїми танцями, піснями та посмішками, а також продавали смачну українську їжу.
Ми познайомилися з представниками різних громад та людьми різних національностей і поділилися найкращим з української культури.
Завдяки злагодженій командній роботі та вашій великій підтримці ми змогли ще зібрати кошти на автомобіль для евакуації цивільного населення та поранених і наблизити задану ціль.
Ми дякуємо організаторам за запрошення і вже з нетерпінням чекаємо наступного року!
LOTHRINGAIR-Festival
Dieses Wochenende waren wir unterwegs und haben uns sehr gefreut, Sie beim LOTHRINGAIR-Festival begrüßen zu dürfen!
Die unglaubliche Atmosphäre des Frankenberger Viertels, ein buntes Programm, leckeres Essen und neue Bekanntschaften!
Vielen Dank an die Veranstalter für die Einladung und die Möglichkeit, von unserem Verein, unseren Projekten und unsere Kultur zu erzählen.
Wir sind sehr froh und fühlen uns geehrt, Teil der Kunst- und Kulturszene dieser Stadt zu sein!
Die Mitglieder unseres Vereins hatten verschiedene Aktivitäten und Souvenirs vorbereitet, um alle Teilnehmer:Innen zu erfreuen. Ein besonderer Dank geht an Shkoura für die wunderbaren Panamas, die das Kalush Orchestra getragen hat! Bei dieser Veranstaltung haben wir Spenden für das Projekt #SaveUkrainianAnimals gesammelt! Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
Цими вихідними ми були дуже раді вітати вас на фестивалі LOTHRINGAIR-Festival!
Неймовірна атмосфера Frankenberger Viertel, яскрава програма, смачна їжа та нові знайомства!
Велика подяка організаторам за запрошення та можливість розповісти про нашу спілку, наші проєкти та культуру.
Ми дуже раді та пишаємося тим, що стали частиною мистецького та культурного життя цього міста!
Члени нашої спілки підготували різні активності та сувеніри, щоб порадувати всіх, хто долучився до нас. Окрема подяка Shkoura за чудові панамкі, які носить сам Kalush Orchestra! На цьому заході ми збирали пожертви для проєкту #SaveUkrainianAnimals! Щиро дякуємо за вашу підтримку!
Heute, am 16. Mai, fand im Rahmen der Aachener Heiligtumsfahrt ein ökumenischer Gottesdienst für die Schutzsuchenden statt. Alle 7 Jahre werden im Aachener Dom Reliquien für die Pilger ausgestellt. Gläubige aus ganz Europa kommen nach Aachen, um den Segen zu empfangen, das Kulturprogramm zu genießen und einfach Aachen zu sehen.
Auf Einladung des Bistum Aachen sang der Chor "Paragraph 24" Ulrainer in Aachen e. V. unter der Leitung von Frau Oksana Bohdan in diesem Gottesdienst. Es war ein Moment der Einheit im Gebet für Menschen verschiedener Nationen und Religionen. Wir haben für den Frieden in der Ukraine gebetet, für den Frieden in den Seelen all derer, die die Tragödie des Krieges erlebt haben.
Сьогодні 16.05 відбулася ойкуменічна служба Божа в рамках Прощі до святинь Аахена для людей, які вимушено втікали від війни і знайшли прихисток в Аахені. Кожних 7 років в Аахенському Домі виставляють реліквії для прочан. Віруючі зі всієї Європи з’їжджаються до Аахена, щоб прийняти благословення, насолодитися культурною програмою і просто побачити Аахен. На запрошення Бістум Аахен на службі співав хор "Paragraph 24" Ukrainer in Aachen e.V. під керівництвом пані Оксани Богдан. Це був момент єднання в молитві людей різних націй і конфесій. Ми молилися за мир в Україні, за мир в душі кожного, хто пережив трагедію війни.
Die Schutzbedürftigen brauchen unsere Hilfe.
Unter diesem Motto beteiligten wir uns an den weltweiten Kampagnen #SaveUkrainianChildren in Kooperation mit der Communities Army Of Ukraine und #SaveUkrainianAnimals mit UAnimals.
Wir informierten die Aachener:Innen über die russischen Verbrechen an ukrainischen Kindern und die schrecklichen Folgen der größten von russen verursachten Katastrophe in Europa, die durch die Explosion des Wasserkraftwerks Kachowka ausgelöst wurde.
Wir haben auch die Performance "russland hat uns ertränkt" von UAnimals aufgeführt, um zu zeigen, dass russland alles Lebendige tötet und das Leben nicht schätzt.
Für die Kleinen bereiteten wir einige Aktivitäten vor: Zeichnen, Fotografieren, Singen, Vortragen von Gedichten, die u.a. auch von unseren jungen Ukrainern:Innen in Aachen geschrieben wurden, und wir begannen auch etwas Wichtiges - das Sammeln von Spenden, Futter und Medikamenten für Tiere, die von den Folgen der Explosion des Wasserkraftwerks Kakhovka betroffen sind.
Wir danken allen, die sich an der Aktion beteiligt haben, von ganzem Herzen.
Wir müssen der Welt weiterhin sagen, dass russland ein terroristisches Land ist! Es ist wichtig, unser Land und diejenigen, die nicht alleine zurechtkommen, weiterhin zu unterstützen!!!
Together we will win!
Вразливі потребують нашої допомоги.
Під таким гаслом ми взяли участь у всесвітніх кампаніях #SaveUkrainianChildren у співпраці з CAU та #SaveUkrainianAnimals з UAnimals.
Ми інформували мешканців Аахену про злочини Росії проти українських дітей та жахливі наслідки найбільшої катастрофи в Європі, спричиненої Росією, яка була викликана вибухом на Каховській гідроелектростанції.
Ми також виконали пісню UAnimals "russia drowned us", щоб показати, що росія вбиває все живе і не цінує життя.
Ми підготували кілька заходів для молодих українців в Аахені: Боді-арт, малювання, фотографування, співи, декламування віршів, написаних нашими молодими українцями в Аахені, серед іншого, а також розпочали важливу справу - збір пожертв, їжі та ліків для тварин, які постраждали від наслідків вибуху на Каховській ГЕС.
Ми від щирого серця дякуємо всім, хто взяв участь в акції.
"So ist “Ukrainer in Aachen” durch die nachhaltigen Bemühungen seiner Gründer*innen heute ein verlässlicher Partner für alle Akteur*innen – der Verein hat mit dazu beigetragen, dass unsere Stadt von Beginn an ein sicherer Hafen für Kriegsgeflüchtete wurde."
OB Sibylle Keupen @oberbuergermeisterin_fuer_ac bei der Karlspreiseverleihung 2023
"Ukrainer in Aachen e. V.", das sind die Menschen, die sich vom ersten Tag des russischen Einmarsches in die Ukraine an für ihr Heimatland engagiert haben. Aus einer reinen Initiative ist ein starkes und zuverlässiges Team geworden.
Alle Projekte, die wir umgesetzt haben, sind eine unglaubliche Leistung unserer Vereinsmitglieder, die in dieser Zeit so viel auf die Beine gestellt haben. Ohne den Einsatz jedes Einzelnen wäre das nicht möglich gewesen. Deshalb sind wir sehr dankbar und stolz auf unsere engagierten und treuen Mitglieder.
Wir freuen uns auch, dass wir ein anerkannter Akteur in der Städteregion und ein fester Bestandteil der Stadt Aachen auf kommunaler Ebene geworden sind.
Vielen Dank für die Anerkennung unserer Arbeit! Vielen Dank an die Partner und Freunde, die seit Anfang an an unserer Seite stehen! Together we will win!
"Завдяки наполегливим зусиллям засновників "Українців в Аахені" сьогодні є надійним партнером для всіх суб'єктів - спілка від самого початку сприяла тому, щоб наше місто стало безпечним притулком для біженців війни.
Пані Мер Сібілле Койпен на церемонії вручення премії Карла Великого 2023
"Українці в Аахені" - це люди, які з першого дня російського вторгнення в Україну рішуче об'єдналися навколо своєї Батьківщини. Те, що було суто ініціативою, перетворилося на згуртовану та надійну команду. Це неймовірне досягнення членів нашої спілки, які так багато зробили за цей час. Це було б неможливо без внеску кожного з них. Тому ми неймовірно вдячні та пишаємося нашим відданим та лояльним членами спілки.
Ми також раді, що стали визнаним партнером у регіоні та невід'ємною частиною міста Аахен на муніципальному рівні.
Щиро дякуємо за визнання наших досягнень! Дякуємо нашим партнерами та друзями, що з самого початку ви з нами! Together we will win!
Bei der Verleihung des Karlspreises an den ukrainischen Präsidenten und das ukrainische Volk hatte unser Verein, beziehungsweise unser Vorstandsmitglied Anna Kysil die Ehre, das Gedicht "Jetzt werde ich deine Augen sein" von Serhiy Zhadan vorzutragen.
Wir danken Oksana Matijtschuk vom Gedanken Dach für ihre unglaubliche Unterstützung, Ulrike Almut Sandig für die tolle Nachdichtung ins Deutsche und Gur-gury für die Tipps!
Karlspreis für den ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk!
Wir danken Aachen, Deutschland und Europa für die starke Unterstützung und die Haltung der europäischen Staats- und Regierungschefs sowie für die absolute Einigkeit der gesamten demokratischen Welt in der Anerkennung des bedeutenden Beitrags der Ukraine zur Verteidigung Europas und der europäischen Werte. Wir danken W. Selenskyj für die persönliche Entgegennahme des Preises und seine wichtige Rede. Die Ukraine ist ein Teil Europas und unser Kampf ist der Kampf ganz Europas gegen das terroristische russland.
Sibylle Keupen würdigte in ihrer Rede die Arbeit unseres Vereins als verlässlichen Partner der Stadt Aachen - vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Demonstration & Kundgebung zum Karlspreis 2023 an Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk
Einheit ist das Wort, das am besten beschreibt, was am 14. Mai in Aachen passiert ist! Freunde, ihr wart unglaublich und habt es geschafft, wahre Einheit zur Unterstützung unseres Landes und unseres Präsidenten zu zeigen ❤️ Wir waren Tausende, unser Marsch erstreckte sich über Hunderte von Metern, überall wehten gelbe und blaue Fahnen, unsere Hymne war in jeder Ecke der Stadt zu hören! Wir danken allen: denen, die auf die Straße gegangen sind, denen, die aus anderen Städten und sogar aus anderen Regionen gekommen sind, denen, die sich der Organisation angeschlossen haben, denen, die uns einfach unterstützt haben - wir danken allen!
Foto: Christian van't Hoen
Der Abend der ukrainisch-deutschen Freundschaft im Rahmen des Karlspreises
Die ukrainische Musik und unsere Lieblingsspeisen zeigten alle Facetten der ukrainischen Kultur und ließen niemanden gleichgültig. Das Duo Pankiv Denys and Ihor Pankiv zeigte den ukrainischen Klang der klassischen Musik. Die Instrumental- und Gesangsgruppen aus Sambir offenbarten die ganze Bandbreite der Emotionen und zeigten die Tiefe des ukrainischen Gesangs. In den Bewegungen der Tanzgruppe des Colleges aus Sambir erblühte die ganze Schönheit unseres Volkstanzes. Während des gesamten Programms wurden die Gäste mit traditionellen ukrainischen Köstlichkeiten und beliebten Getränken verwöhnt.
Der Höhepunkt der Veranstaltung war das gemeinsame Abschlusssingen und -tanzen, das trotz der Sprachbarriere auch unsere deutschen Gäste zum super geklappt hat!
Netzwerktreffen ukrainischen Organisationen in Berlin
Am 22–23.04. haben wir eine tolle Möglichkeit gehabt, unseren Verein auf dem Netzwerktreffen ukrainischen Organisationen in Berlin vorzustellen. Allianz Ukrainischer Organisationen hat ein vielfältiges Programm fürs Kennenlernen, Erfahrungsaustausch und Weiterbildung entwickelt.
Als Redner wurden der ukrainische Botschafter in Deutschland Oleksii Makeiev, Kateryna Binert von CineMova e.V., Dr. Kateryna Riz-Rakul, Direktorin von der ersten deutschen Filiale von Ukrainisches Institut in Deutschland und andere. Sie haben uns einen tollen Input über die Arbeit in den Bereichen Politik, Integration, Kultur und Zusammenarbeit auf der kommunalen Ebene gegeben.
Wir haben mehr als 100 ukr. Vereine kennengelernt und bereits verlässliche und zuversichtliche Kooperationspartner gefunden.
Kreismitgliederversammlung bei den Grünen
Am 11.03.2023 wurde unser Verein zur Grünen Kreismitgliederversammlung mit dem Schwerpunkt Europa eingeladen. Hier durften wir über die aktuelle Lage in der Ukraine und über die Unterstützung der EU mit Terry Reintke, Co-Vorsitzender der Grünen/EFA Fraktion im europäischen Parlament, und Daniel Freund, MdEP, Mitglied im Verfassungs- und Haushaltskontrollausschuss, sprechen.
Archiv
31.01.2023
Dank Ihren Spenden wurden 28 Generatoren an unsere Partnerstadt Chernihiv verschickt. Die Stadt Chernihiv wird die Generatoren an Wärmestuben, Großfamilien und kranken Menschen, die aufgrund der Krankheit an Strom angeschlossen werden müssen, verteilen. Die Fotos folgen!
Januar - Februar 2023
Über 300 Geschenke haben wir im Rahmen der Aktion „Schenke ein Licht“ gemeinsam mit der Stadtbibliothek Aachen gesammelt und an das Waisenhaus in Lwiw geliefert. Die glücklichen Gesichter der Kinder sprachen für sich. Wir danken allen für die Spenden und die tollen Geschenke!
24.02.23
Am 24.02.2023 fand die weltweite Aktion #LightWillWinOverDarkness zum Jahrestag des russischen Überfalls auf die Ukraine statt. In Aachen nahmen etwa 2500 Menschen an der Demonstration teil.
13.01.2023
Die "Postcards from Ukraine"-Ausstellung im Centre Charlemagne zeigt vom 22.02. bis 26.02.2023 die Schäden an der ukrainischen Kultur auf, die durch den russischen Überfall verursacht wurden, als Teil der #LightWillWinOverDarkness Kampagne zum Jahrestag des Überfalls.
13.01.2023
Die Vereinsgründung und der aufrichtige Dank an alle, die den Ukrainern:innen und der Ukraine mit Rat und Tat zur Seite stehen, waren der Anlass sich im Depot im Rahmen eines Weihnachtsfestes der Stadt Aachen zu versammeln.
29.12.2022
Die Aachener:innen haben berühmte klassische Stücke sowie die aus der Ukraine beim Freundschaftskonzert genossen. Dieses besondere Benefizkonzert haben Oberbürgermeisterin Frau Keupen und Generalkonsulin der Ukraine in NRW Frau Shum besucht.
27.11.22
Über 300 Kerzen wurden in Aachen angezündet. UkrainerInnen gedacht an die Opfer des Holodomor
21.11.22
Die Mitglieder unseres Vereins nahmen an der Lesung der Werke von Bruno Schulz anlässlich seines 80.
03.11.22
Am Samstag, den 22. Oktober, haben wir einen neuen Konvoi mit etwa einer Tonne humanitärer Hilfe in die Ukraine geschickt.
Danke für eure Hilfe.
Zusammen sind wir stark!
24.10.22
Am 22. Oktober veranstaltete das Tuchwerk Aachen gemeinsam mit der Margarete Lorenz Stiftung ein Herbstfest für ukrainische Kinder und Eltern.
17.10.22
Am 17. October besuchte Frau Iryna Shum, die Generalkonsulin der Ukraine in Düsseldorf, die ukrainische Community in Aachen.
15.10.22
Im Rahmen der weltweiten Kampagne #DefendingUkraine haben in Aachen ca. 350 Menschen demonstriert. Die Aktion wurde dem Tag der Verteidiger*innen der Ukraine gewidmet.
10.10.22
Am 10. Oktober fand eine spontane Kundgebung in Aachen mit ca. 300 Teilnehmern statt.
09.10.22
Am 5. Oktober wurde humanitäre Hilfe nach Mykolaiv, Serhiivka und in Dörfer an der Front in der Region Mykolaiv geschickt.
Danke für Deine Spenden!
17.09.22
"Krieg aus der Perspektive ukrainischer Kinder und Jugendlicher"
Ausstellung mit Zeichnungen ukrainischer Kinder in der VHS Aachen
25.08.22
Rund 600 Ukrainer*innen nahmen an der weltweiten Kampagne #IndependenceInMyHeart zum 31. Unabhängigkeitstag der Ukraine in Aachen teil.
21.08.22
Am 20. August fand WBYO Benefizkonzert "Hilfe für die Ukraine" statt, wo man die Spenden für das Ukrainisch-Deutschen Kulturzentrum in Aachen sammelte.
31.07.22
Spontane Demonstration am 30/07: unsere Reaktion auf schreckliche Ereignisse in der Ukraine.
24.07.22
Am 23.07.2022 fand die Demonstration "Russia is a terrorist state" der ukrainischen Gemeinde mit ca. 500 Teilnehmern statt.
01.06.22
Wir haben einen LKW voll mit medizinischer Ausstattung für die ukrainische Krankenhäuser beladen. Für die Organisation der Logistik möchten wir uns bei unseren Freunden “Blau-Gelbes-Kreuz e. V.“ ganz herzlich bedanken.
27.05.22
Bei der Karlspreis-Verleihung am 26. Mai konnten wir die ukrainische Kultur und Geschichte der Stadt Aachen in Kooperation mit Multikult Fest etwas näher bringen.
Vielen Dank an alle, die gestern das Programm so abwechslungsreich gemacht haben!
16.05.22
Wir bedanken uns ganz herzlich bei “Cineplex Aachen” für die Möglichkeit, kostenlos die Kindheit auch weit weg von zuhause zu erleben. Vielen Dank, dass die Kinderfilme in ukrainischer Sprache sind! Vielen Dank von uns, von allen ukrainiachen Kindern und Müttern!